Se faire comprendre

L’incompréhension, le malentendu, le misunderstanding, sont de grandes sources de création. C’est souvent terrifiant le malentendu comme source d’invention.
L’erreur en alliée, le lapsus en collaborateur.
On connait l’histoire du meilleur sentiment entre les hommes, (voir le post précédent, le meilleur sentiment).
Chacun a une histoire à ce sujet.
C’est à son quinzième livre signé en dédicace, aux USA, que Françoise Sagan est avertie qu’il vaut mieux ne plus écrire « With all my sympathies » qui ne signifie pas en anglais « Avec toute ma sympathie » mais « Avec mes condoléances ».

Peut-être que Françoise Sagan aurait rencontré en Angleterre une lectrice qui assurait avoir voulu fonder une famille où elle pourrait le plus agréablement possible commencer à dépérir, une ambition lente et à long terme.
En toute connaissance de cause.
Cette lectrice aurait donné des exemples de dépérissement dans sa famille.
Elle aurait fini en disant : Si cela se passe bien, ce sera une bonne surprise.

(Alvar Cawen Le musicien aveugle 1922)
La communication électronique baigne dans l’incompréhension et le malentendu.
Les internautes sont de plus en plus nombreux à faire des grimaces ou des signes du pouce.
Après certaines phrases, pour lever toute ambiguïté, ils grimacent ou font un signe du pouce pour souligner qu’ils plaisantent par exemple.
Ils émoticônent leurs phrases.
Oui. -)
Il faudra tenir compte de la loi de Nathan Poe.
En 2017 le magazine WIRED a qualifié la loi de Poe de phénomène le plus important sur Internet.
Selon Nathan Poe, sans indication claire de l’intention de l’auteur d’un écrit sur l’Internet il est difficile de faire la différence entre un propos réellement outrancier et une exagération volontaire à des fins parodiques par exemple.
Les parodies et critiques peuvent être prises au premier degré.
Les émoticônes, les smiley, représentations graphiques d’une émotion, permettent d’exprimer les intentions de l’auteur. On peut exprimer la plaisanterie, la maladresse, l’indifférence, la colère…

Partager ce texte...
Ce contenu a été publié dans Non classé. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.